(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 17)
Tolonglah, jangan marah.
Awak tahu saya panas baran.
Awak kata bahawa awak marah,
tapi awak habiskan makanan yang saya buat.
Nenek.
Adakah dia sedang tidur? Awak sedang tidur?
Nenek, lengan awak akan sakit jika awak tidur seperti ini.
Tidur dengan lurus...
Nenek.
Nenek!
Darah! Nenek!
Nenek!
Siapa awak?
Awak...
Bukankah awak pekerja sementara di restoran ayam goreng?
Kenapa awak ada di sini?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Bolehkah awak ambil sesuatu dari dalam poket saya?
Ia akan jawab soalan awak.
Kenapa awak ada kad diraja ini?
Biar saya perkenalkan diri secara rasmi.
Saya Putera Mahkota Lee Yoon dari Empayar Korea.
Awak Putera Mahkota Lee Yoon?
Saya mahu pergi dengan senyap selepas berjumpa nenek.
Saya rasa saya datang pada hari yang salah.
Awak tidak boleh dedahkan...
bahawa saya ada di sini malam ini atau tentang identiti saya.
Ini adalah perintah dari putera mahkota.
Saya, Chun Woo Bin,
akan mematuhi perintah tuanku.
Saya akan jumpa awak...
di tempat ayam goreng.
Awak, pengawal. Saya, pekerja sementara.
Apa yang sedang berlaku? Apa maksud awak ibu tidak sihat?
Apa awak buat? Bawa dia ke hospital sekarang.
Maharani Balu Agung sudah mati.
Itu tidak masuk akal!
Dia sihat sehingga malam tadi. Bagaimana ia begitu?
Saya tidak percayakan ini!
Saya tidak boleh biar dia pergi seperti ini.
Lakukan sesuatu! Sekarang!
Dua jam sudah berlalu sejak dia mati.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
- Ibu. - Moyang!
- Bagaimana ini boleh terjadi? - Moyang!
- Nenek! - Tolong buka mata awak.
Nenek!
Tolong buka mata awak sekarang.
Nenek.
Moyang.
Ia adalah hari berkabung negara.
Lindungi keluarga diraja yang sedang bersedih.
Pelihara tempat kejadian sehingga polis tiba.
Hentikan media...
daripada mengejutkan orang awam.
Kami akan bertindak mengikut arahan.
Kematian mendadak Maharani Balu Agung...
yang patutnya bermesyuarat dengan Juruaudit Diraja...
mengejutkan seluruh keluarga diraja serta orang awam.
Keluarga diraja mengumumkan untuk menyiasat...
kemungkinan pembunuhan secara menyeluruh.
- Ia diramalkan... - Maharani Balu Agung...
bahawa tuanku telah diracun hingga mati.
Pin rambut yang ditikam di dadanya...
tidak terkena bahagian penting. Kami sahkan ia tidak mudarat...
dan bukan penyebab kematian secara langsung.
Sementara itu, polis sedang menyiasat kemungkinan...
pembunuhan akibat pertikaian dalam...
Nenek.
Apa yang...
siapa?
Siapa yang bunuh awak, nenek?
Saya tidak percayakan ini.
Racun di istana?
Siapa yang meracuni nenek?
Dia...
dia baik hati dan mulia.
Seseorang dari istana ialah pesalahnya.
Kita mesti tangkap pesalahnya terlebih dahulu.
Saya tidak boleh maafkan pesalah yang buat perbuatan dahsyat itu...
terhadap nenek.
Awak tiada kaitan dengannya. Berhenti berkelakuan berlebihan.
Awak tidak menangis. Ia tidak nampak seperti awak sedih.
Kenapa awak berjumpa nenek pada waktu begitu?
Apa yang awak maksudkan?
Dalam banyak kes, saksi pertama ialah pesalahnya.
- Jaga kata-kata awak. - Ia aneh kerana awak marah.
Saya fikir awak berada di rumah percutian di Pulau Ganghwa.
Bila awak kembali ke istana?
Terangkan dahulu kenapa saya terpaksa ada di sana.
Perlahankan suara awak.
Berani awak tinggikan suara awak semasa hari berkabung negara?
Nenek mati pada hari dia meminta...
untuk memanggil Juruaudit Diraja untuk mesyuarat.
Apa maksudnya semua itu?
Orang yang menentang mesyuarat itu.
Orang yang mahu hentikannya.
Orang itu pasti merupakan dalangnya.
Kami sedang periksa bukti yang dikutip di tempat kejadian.
Kerana ia adalah kes bunuh,
kami akan periksa dan geledah seluruh istana.
Keluarga diraja juga...
harus jalani soal siasat.
Apa maksud awak?
Kenapa kami harus disoal siasat? Kami keluarga diraja!
Istana adalah tempat suci yang tidak boleh digeledah.
Sudah tentu, kita perlu jalani soal siasat.
Bukankah suspek utama adalah ahli keluarga diraja?
Baiklah.
Saya yang paling tua dalam keluarga, jadi saya akan buat keputusan.
Saya akan bunyikan penggera dan pastikan...
tiada sesiapa boleh keluar atau masuk ke istana.
Awak akan siasat bukan sahaja keluarga diraja,
tetapi setiap kakitangan istana, dan cari di setiap sudut.
Pastikan tiada lagi rasa syak wasangka terhadap keluarga diraja.
Kami akan beri kerjasama penuh terhadap siasatan ini.
(Bilik Soal Siasat Sementara)
Awak nampak Maharani Balu.
Ya.
Saya sedang bersihkan...
bahagian hadapan bilik Maharani Balu Agung,
dan saya ternampak...
Maharani Balu keluar dari biliknya.
Saya rasa...
ia lebih kurang pukul lima pagi.
Itu betul.
Saya pergi untuk...
ucap selamat kepada dia pada awal pagi.
(Hari Kejadian, 5 pagi.)
Ibu, awak sudah bangun?
Ibu.
Awak kata awak terus pergi. Adakah begitu?
Kebelakangan ini dia sering bangun lewat.
Saya pergi tanpa syaki apa-apa.
Saya patut buka pintu itu.
Saya sangat sesalinya.
Saya faham.
Awak boleh pergi.
Ini tidak akan berlaku...
jika Cik Hong ada di sini..
Kenapa Cik Hong...
tiada di tempatnya?
Dia harus sentiasa berada di sisi Maharani Balu Agung.
Jadi...
saya dengar dia ikut maharani ke rumah percutian.
Kenapa awak bawa Cik Hong ke rumah percutian itu?
Saya tidak bawa dia.
Nenek yang hantar dia kepada saya.
Kenapa awak pulang ke istana pada awal pagi?
Dia akan berjumpa pengaudit diraja,
jadi saya datang untuk ucapkan semoga berjaya.
Dia sedang menentang permintaan orang lain,
jadi saya rasa bersalah.
Saya tidak pernah pergi ke bilik Maharani Balu Agung.
Ada sesiapa yang boleh sokong alibi awak?
Saya bersama dengan maharaja.
Maksud awak Maharaja Lee?
Kami bekerja sepanjang malam di pejabatnya untuk siapkan majlis,
untuk tetamu daripada kerajaan Rusia.
Ya.
Kami bekerja sehingga lewat malam di pejabat saya,
tetapi pada lewat malam saya tidur di bilik saya.
(Hari Kejadian 6:30 pagi)
Jadi kenapa...
awak cakap tidak tahu di mana Min Yu Ra...
pada awal pagi?
Kenapa saya perlu tahu di mana Ketua Pembantu berada...
pada awal pagi?
Maafkan saya, tuanku.
Sesi soal siasat berjalan lancar, tuanku?
Walaupun awak tidak bersalah, bukankah ia memenatkan...
Tuanku!
Jangan beritahu saya...
- ia adalah awak. - Apa maksud awak?
Adakah awak bunuh nenek saya?
Itu tidak masuk akal.
Jadi awak pergi ke mana pada awal pagi?
Awak menyelinap keluar dari bilik.
Awak syaki saya?
Apabila saya pergi ke bilik nenek pada waktu pagi,
saya terbau teh yang saya terima dari keluarga diraja Thai.
Saya mengenali bau yang unik itu serta merta.
Saya telah periksa dan satu daripadanya telah hilang.
Ya, itu betul.
Saya pergi ke bilik Maharani Balu Agung
Saya pergi untuk pujuk dia supaya jangan pergi pada Pengaudit Diraja.
Tuanku, saya ada teh herba yang sangat harum.
jadi saya teringatkan awak dan telah bawa sedikit untuk awak.
Ia bagus untuk peredaran darah jika diminum pada waktu pagi.
Awak mahu minum sedikit?
Tuanku,
awak sedang tidur?
Tetapi dia langsung tidak mahu pusing,
jadi saya terus pergi
Awak yakin...
tiada apa-apa yang berlaku?
Sebenarnya,
awak lebih mencurigakan di mata saya.
Apa?
Ini...
Butang emas ini berada di atas lantai.
Ia milik awak.
Saya tertanya-tanya kenapa ini ada di sana.
Adakah ada pergelutan, mungkin?
(Hari Kejadian 4:30 pagi.)
Jadi menyerahlah.
Perlukah awak tukar cucu awak kepada seorang pembunuh?
- Awak tidak guna. - Hentikan...
juruaudit itu!
Itu tidak masuk akal.
Kenapa saya bergelut dengannya?
Tidak perlu marah.
Selagi kita yakin ia bukan awak atau saya,
hanya ada satu pembunuh yang berkemungkinan.
Tuanku.
Adakah ada apa-apa yang awak mahu saya uruskan?
Kenapa?
Adakah awak fikir saya telah membunuh Maharani Balu Agung?
Jangan mengarut.
Saya pasti ia adalah Yu Ra.
Cik Min?
Dia menuntut maharaja adalah miliknya sekarang,
tapi jika ibu pergi ke Juruaudit Diraja...
dan mendedahkan hubungan mereka, dia akan ditendang keluar.
Memikirkan hidup bersembunyi sebagai perempuan simpanan maharaja...
mungkin menakutkan dia.
Maharaja akhirnya dapat melihat betapa takutnya dia...
melalui kejadian ini.
Adakah awak sudah mencuci pakaian yang saya hantar pagi tadi?
Bawakan kepada saya.
Kami belum mencucinya lagi.
Kenapa awak begitu perlahan? Saya kata supaya bergerak pantas!
Adakah ini yang awak cari?
Detektif.
Ia ada kesan yang sangat teruk.
Adakah ada sebab kenapa awak perlu cuci segera?
Awak perlu ikut kami.
Satu kesan sepadan dengan teh ini ditemui pada pakaian awak.
Kesan cap jari awak juga ditemui di atas cawan teh.
Adakah awak pergi ke kamar Maharani Balu Agung pagi tadi?
Saya pergi untuk bawakan dia teh herba,
tapi dia tidur nyenyak, jadi saya tinggalkan di atas meja dan pergi.
Saya tidak sengaja tertumpah sedikit.
Itu sahaja.
Jadi kenapa awak berbohong? Awak kata awak tidak pergi.
Saya terkejut mendengar dia mati, jadi saya takut.
Saya minta maaf.
Jadi apa ini?
Sedatif yang kuat didapati di teko,
Cik Min.
Jawab soalan saya.
Saya tidak membunuhnya. Saya bersumpah.
Dia selalu mengalami insomnia, jadi saya menambah sedikit sedatif,
tapi itu adalah sesuatu yang dia minta saya lakukan.
Selama 35 tahun,
saya telah bersabar dan menunggu, ibu.
Adakah akhirnya masa saya sekarang?
Saya akan menjadi terkenal segera.
Saya tidak beri autograf pada sesiapa sahaja.
Hanya awak, nenek...
(Hwaaerak)
Saya sudah merindui awak.
Saya hampir hilang akal kerana merindui awak.
Benarkah saya tidak akan dapat bertemu awak sekarang?
Saya akan cari siapa yang bertanggungjawab atas kematian awak.
Sila tunggu.
Saya tidak tahu...
raksasa mana yang lakukan ini.
Saya terganggu kerana maharani yang menemuinya.
Dia sudah terluka dan mengalami kesukaran kerana saya.
Jika bukan kerana awak,
dia akan lemas di sungai pada hari itu.
Bersyukurlah Lee Hyuk mengarahkan awak untuk melakukan kerja.
Ia tidak akan meletakkan maharani dalam bahaya, bukan?
Saya juga bimbang.
Saya tidak patut memberitahunya tentang Maharani So Hyun.
Saya tertanya-tanya jika ia ada kaitan dengan kematiannya.
Kita mesti melindungi maharani walau apa berlaku.
Jika Lee Hyuk cuba untuk membahayakan maharani lagi,
saya akan musnahkan dia.
Adakah memusnahkan dia sahaja...
yang awak mahu untuk membalas dendam awak?
Dendam sebenar adalah...
menjatuhkan dia.
Saya akan memenangi semua orang di istana untuk membela saya.
Saya juga akan menggunakan musuh saya.
Saya akan memusnahkan keluarga diraja.
Dia hargai setiap seorang daripada awak seperti anaknya sendiri.
Maharani balu agung telah mati.
Sekarang, saya tidak dapat menduga kesedihan itu lagi.
Untuk mendedahkan kebenaran kejadian ini,
saya memerlukan bantuan awak.
Sila tulis...
di mana Keluarga Diraja berada...
untuk semalam dan hari ini dan serah kepada saya.
Oleh kerana ia tidak dikenali,
ia tidak akan bahayakan awak.
Sila tulis semuanya, tanpa meninggalkan apa-apa.
Saya minta bantuan awak.
Cik Hong, awak menghilang ke mana?
Dengarkan saya dengan teliti.
Untuk serahkan sampul ini,
saya akan pergi ke kediaman rasmi Perdana Menteri.
Apa itu?
(Maharani Balu Agung)
Cik Hong,
jika sesuatu yang buruk berlaku kepada saya,
sampaikan sampul surat ini kepada Perdana Menteri.
Kezaliman Keluarga Diraja...
yang tidak dapat dimaafkan...
ada di dalam sampul ini.
Apa sahaja yang berlaku,
sampul surat ini...
mesti diserahkan kepada Juruaudit Diraja.
Saya tidak fikir yang saya akan lakukan ini.
Itu adalah...
kata-kata terakhirnya kepada saya.
Nenek...
mempertaruhkan nyawa dia untuk ini?
Dia lakukannya untuk saya.
Untuk perbetulkan perkara untuk saya.
Jika penjenayah tersebut sasarkan Maharani Balu Agung.
Saya perlu kata yang awak mungkin berada dalam bahaya juga.
Malah sehingga saat terakhirnya,
dia penuh kebimbangan untuk awak.
Cik Hong,
sila berhati-hati.
Baik.
Bertenang. Awak akan rebah pada kadar ini.
Bagaimana? Maharani Balu Agung telah mati.
Sunny, bagaimana...
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya tidak faham bagaimana dia boleh mati.
Saya tidak boleh percaya ini.
Dia seorang wanita yang baik.
Siapa akan buat sesuatu seperti itu?
Jangan tinggal di sini. Mari pulang ke rumah.
Berkemas sekarang. Kami mahu bawa awak pulang.
Ya, kami perlu bawa awak pulang.
Awak tidak boleh tinggal sini sendiri.
Saya sangat bimbang tentang awak.
Sejak majlis perkahwinan awak, hanya perkara buruk yang berlaku.
Saya tidak boleh.
Saya tidak boleh pergi mana-mana.
Kenapa tidak?
Kenapa awak mahu tinggal sini? Untuk siapa?
Perintah kecemasan telah diberikan.
Saya tidak boleh keluar.
Kita perlu mengetahui siapa yang bunuh nenek juga.
Adakah awak seorang detektif?
Bagaimana awak boleh cari pembunuh itu?
Sebenarnya,
saya ada satu permintaan.
Permintaan? Apa dia?
Beritahu saya apa sahaja.
Pergi ke kediaman rasmi Perdana Menteri sekarang.
Dan pastikan Cik Hong selamat.
Cik Hong?
Kita akan adakan pengebumian tiga hari yang ringkas.
- Sediakan pengebumian seperti itu. - Hanya tiga hari?
Dia adalah tokoh Keluarga Diraja yang paling dihormati.
Bukankah ia terlalu pendek?
Ia pembunuhan.
Menangkap penjenayah diberi keutamaan.
Kita tidak akan terima orang berkabung.
Kita akan hantarnya secara senyap dan dengan istiadat.
Tunjukkan penghormatan awak.
Yoon.
Bagaimana awak...
Putera Mahkota.
Awak ada di sini.
Saya gembira awak di sini.
Ia perkara betul untuk dibuat.
Bila awak kembali?
Jika awak telah kembali, awak sepatutnya lawat nenek dulu.
Adakah awak ada hak untuk buat ini?
Apa?
Tiada seorang pun di sini...
ada hati nurani yang bersih untuk tuangkan segelas untuknya.
Awak tiada di sini.
Berani awak kata yang kami tiada hak?
Cukup.
Baiklah kepada adik awak yang kembali selepas begitu lama.
Apa yang ambil awak begitu lama?
Tidakkah awak tahu nenek sangat sayangkan awak?
Dia asyik kata yang dia rindukan awak.
Budak tidak guna berhati sejuk!
Kemudian...
awak sepatutnya jaga dia dengan lebih baik.
Kenapa awak biarkan dia dibunuh? Kenapa?
Apa yang awak buat kepada nenek?
Ia adalah saya...
yang jaga dia selama ini.
Awak pergi tanpa khabar. Berani awak menjerit pada kami?
Jika awak buat tugas dengan betul, kenapa dia mati?
Kenapa?
Adakah awak akan berhujah lagi yang awak tidak buat apa-apa?
Maharani So Hyun, tujuh tahun lalu.
- Seperti masa itu? - Budak tidak guna.
Apa yang awak buat?
Berhenti.
Adakah awak okey?
Saya tidak sepatutnya pergi seperti itu.
Saya tidak akan meninggalkan istana yang tidak bertanggungjawab.
Saya beri amaran kepada awak.
Mendedahkan kebenaran di sebalik kematiannya.
Jika awak tidak mendedahkannya, apa yang awak takut akan berlaku.
Berani awak mengugut saya?
- Berhenti di sana! - Berhenti, tuanku.
Lee Yoon.
Yoon!
- Ketua Pengawal. - Maharani Balu Agung.
Tunggu. Oh Tuhan!
Adakah awak baik-baik saja, tuanku?
Saya tidak dapat membayangkan...
betapa tidak masuk akal dan menyakitkan ini untuk awak.
Bahkan saya sangat kecewa.
Encik Han.
Saya teringat beritahu awak, kami takkan menerima orang berkabung.
Dengan siapa saya bercakap?
Dia mengabaikan awak sekarang secara terbuka.
Betapa menjengkelkan!
Hel Ro.
Sila menangani apa yang saya minta kepada awak tadi.
Ini sangat mengecewakan.
Awak tidak berubah,
tuanku.
Bukankah awak, ayah mendiang maharani?
Terkejut melihat seorang ayah, masih hidup selepas hantar...
anak perempuannya begitu awal?
Apa yang awak buat di sini?
Saya ada satu soalan.
Pada hari pengebumian anak perempuan saya,
kenapa awak memohon maaf kepada saya?
Awak mengatakan keluarga diraja melakukan dosa besar.
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya, bukan?
Awak tahu sesuatu, bukan?
Saya mencari di mana-mana...
untuk mencari jawapan selama tujuh tahun lalu.
Terlalu ramai yang menyaksikan di sini.
Saya akan jumpa awak di tempat lain pada hari yang lebih baik.
Ketua Byun?
Yoon.
Berani berani awak menuduh saya...
di hadapan ibu, begitu?
Awak masih sombong. Awak tidak guna!
Saya bersumpah...
saya akan membunuh awak.
Tuanku tidak benarkan sesiapa masuk ke dalam.
- Ke tepi. - Awak tidak boleh masuk.
Berani awak bertindak seperti seorang isteri?
Dia suami saya sehingga saya membuangnya.
Awak cuma penzina.
Maharani hanya pada nama sahaja tidak boleh cakap begitu.
Maharani dengan nama sahaja...
masih ada lebih banyak kuasa dari seorang pembantu seperti awak.
Itu undang-undang.
Tambahan pula,
ia tidak seperti awak melahirkan anak maharaja seperti pengasuh.
Apa maksud awak?
Bagaimanakah Ketua Pembantu tidak begitu tahu?
Adakah awak...
benar-benar tidak tahu bahawa Ari adalah anak maharaja?
Puteri Ari.
Dia anak perempuan maharaja?
Siapa yang cakap tidak masuk akal itu?
Saya fikir awak dan maharaja...
tidak ada rahsia, kerana awak bersama siang dan malam,
tapi saya rasa sebaliknya.
Saya rasa...
tuanku langsung tidak mempercayai awak.
Apa ini semua?
Puteri Ari adalah anak awak?
Siapa kata itu?
Jangan masuk campur.
Bagaimana saya tidak boleh masuk campur?
Dia anak perempuan awak!
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai anak perempuan saya.
Adakah menafikannya berhenti daripada ia berlaku?
Dia adalah anak tunggal awak.
Adakah sebab itu kekalkan Kang Hee di sisi awak sepanjang masa?
Awak menyimpan wanita yang mempunyai anak awak di istana...
dengan menjadikannya pengasuh? Benarkah?
Semuanya di masa lalu.
Dia dan Ari...
tidak ada apa-apa kaitan dengan saya.
Jadi halaunya serta-merta.
Ia menyakitkan hati dan ia kotor.
Jangan mengarahkan saya.
Tiada siapa yang boleh hukum saya kerana kesilapan saya.
Namun, awak sepatutnya beritahu saya.
Ini bukan masanya untuk bergaduh mengenainya.
Kenapa itu bermasalah?
Bagaimana awak begitu kejam?
Awak sangat kejam.
Apa yang awak kata?
Saya suruh awak bercakap sopan kepada saya mulai sekarang.
Apa? Berani awak...
Awak biadab, Puteri So Jin.
Apa? Puteri?
Sebaik sahaja saya jadi puteri,
awak akan menyusul selepas saya untuk mewarisi takhta.
Itulah hierarki keluarga diraja.
Kenapa awak si kecil tidak guna. Dari mana awak keluar...
- Tahukah awak siapa saya? - Awak yang membuang saya,
mengatakan bahawa saya bukan anak awak.
Awak tidak benarkan saya panggil awal ibu,
jadi bukankah saya patut kembali menjadi anak perempuan maharaja?
Awak berada jauh di bawah saya dalam status keluarga diraja.
- Awak tahu itu, bukan? - Song Ari!
Saya betul-betul tidak mahu katakan ini,
tapi adakah awak tahu siapa ibu awak?
Sudah tentu, saya tahu.
Jika maharaja ialah ayah saya, ibu saya ialah maharani.
Kasihannya buah hati saya.
Saya rasa pengasuh awak belum beritahu awak lagi.
Dengar dengan baik.
- Ibu sebenar awak... - Saya tidak mahu mendengarnya!
Ibu saya ialah maharani, dan bukan orang lain!
Saya belum selesai bercakap. Mari ke sini!
Beradab sedikit!
Saya ialah pewaris tunggal maharaja...
daripada Empayar Korea!
Jika awak bercakap...
dengan kasar kepada saya, puteri,
saya tidak akan maafkan awak!
Jadi apa, jika awak tidak maafkan saya?
Pengasuh awak, yang berpihak pada awak, sudah tiada sekarang.
Maharaja tidak menganggap awak sebagai anaknya.
Awak boleh tinggal di istana...
selama ini ialah kerana saya, tapi ia sudah berakhir sekarang.
Keluar.
Awak tidak layak belajar.
Keluar dari sini dengan segera!
Pergi bersama ibu awak!
Adakah itu menyakitkan?
Kenapa awak tidak mengelak?
Awak ialah orang luar.
Kenapa biadab seperti ini?
- Orang luar? - Puteri yang sudah berkahwin...
perlu tinggal di luar istana. Itu undang-undang keluarga diraja.
Mari tunggu dan lihat siapa yang akan dihalau dari istana.
Awak si tidak guna yang jahat!
Saya rasa...
Perdana menteri mungkin lambat.
Saya telah menghubunginya, jadi dia akan tiba sebentar lagi.
Jika awak tergesa-gesa, patutkah saya berikannya kepada dia?
Tidak.
Saya perlu berikannya sendiri kepada dia.
Baik.
Awak pasti mengalami trauma dengan tragedi yang tiba-tiba ini.
Saya akan adakan mesyuarat pasukan audit keluarga diraja...
seperti yang dijadualkan.
Apa yang awak maksudkan, perdana menteri?
Sewajarnya, awak patut batalkan ia. Kami sedang berkabung.
Bagaimana awak mahu adakan mesyuarat tanpa mengetahui pertuduhannya?
Pertuduhan itu...
sepatutnya berada dalam fail yang dibawa oleh Cik Hong.
Dia ada di pejabat saya sekarang.
Perdana menteri, batalkan mesyuarat sekarang.
Lakukan seperti kata saya.
Maharani Balu Agung tetap berkeras.
Kita patut tunaikan permintaan terakhir dia.
Awak patut berpihak pada siapa...
untuk kebaikan awak, seorang yang hidup atau mati?
Adakah awak memang tidak tahu?
Saya boleh mencadangkan untuk pecat awak.
Ia berada dalam kawalan saya.
Saya ialah ketua Juruaudit Diraja.
Mengadakan mesyuarat atau tidak, bergantung pada keputusan saya.
Awak patut selesaikan kes pembunuhan ini terlebih dahulu.
Serahkan hal audit kepada saya.
Si tidak guna yang biadab itu.
Cik Choi.
Hantar seseorang ke pejabat dia dan bawa Cik Hong keluar.
Tidak. Ambil dokumen itu dari daripada dia. Cepat!
Ya, tuanku.
Perlukah awak tikam saya dari belakang...
walaupun selepas kematian awak, ibu?
(Cik Choi)
(Cik Choi) (Matikan)
Kami pihak polis.
Adakah awak Cik Hong So Mae, Ketua Pembantu Pengarah?
Ya.
Saya.
Tolong beri kerjasama terhadap...
siasatan kes pembunuhan ini.
Mari ikut kami.
Sebentar!
Saya mesti bertemu dengan Perdana Menteri.
Ia hanya akan ambil masa seminit. Dia dalam perjalanan ke sini.
Sebentar! Tolong beri saya seminit! Ia tidak ambil masa yang panjang.
Cik Hong!
Hei, tidak guna! Lepaskan dia!
- Tolonglah. - Cik Hong.
Lepaskan. Lepaskan dia. Siapa awak?
- Awak siapa? - Adakah awak memang pihak polis?
Itu bukan kenderaan polis.
Serahkan itu kepada saya! Cepat!
- Cik Hong! - Masuk ke dalam.
Sebentar!
- Tidak! - Lepaskan saya.
Lepaskan!
- Cepat! - Hentikannya.
- Buka pintu! - Cik Hong.
- Cik Hong! - Sebentar.
Berhenti di sana, tidak guna!
Tidak...
Kita sedang pergi ke mana?
Saya fikir saya akan disoal siasat di istana.
Maafkan saya. Tolong jawab soalan saya.
Tugas yang bagus.
(Keputusan Ujian DNA Paterniti)
Siapa tahu awak akan bantu saya sebelum awak pergi, tuanku?
Dong Shik.
Datuk!
Kenapa awak ambil masa yang lama?
Saya hampir pengsan kerana kelaparan.
Saya beli roti kukus, kegemaran awak!
- Roti kukus? - Ia sejuk di luar. Mari masuk dalam
Oh Tuhan.
Perdana menteri, saya baru mahu hubungi awak.
Adakah awak perlu pergi sejauh ini, tuanku?
Awak fikir awak boleh sembunyikan kesalahan keluarga diraja?
Awak sedang tuduh saya lakukan apa?
Daripada suara awak, saya dapat rasakan awak sedang marah.
Rasanya perkara tidak berlaku seperti yang dirancang.
Walaupun awak cuba sedaya-upaya untuk hentikannya,
Saya tetap akan adakan pertemuan dengan pengaudit diraja.
Semua berjalan mengikut rancangan?
Awak telah pastikan tiada siapa nampak awak, betul?
Sudah tentu.
Saya sudah lama duduk dalam bilik hotel.
Saya sudah rasa seperti hilang akal.
Oh ya,
ada sesuatu yang buruk berlaku?
Maharani Balu pasti telah rampas dokumen yang Cik Hong bawa.
Maharani Balu Agung rancang ini kerana dia tahu ini akan berlaku.
Semuanya telah jadi huru-hara.
Saya tidak boleh biarkan itu berlaku.
Walaupun terpaksa fikirkan agenda baru,
mesyuarat itu perlu dijalankan.
Dengan apa?
Gunakan mesyuarat ini untuk luluskan rang undang-undang...
yang membenarkan seorang puteri untuk menaiki takhta.
Jika seorang puteri boleh memerintah empayar,
Ari akan jadi orang pertama yang layak menaiki takhta.
Ahli yang menyebelahi Maharani Balu akan menolaknya.
Jika awak kata itu idea Maharani Balu Agung,
semua orang akan bersetuju dengannya.
Baiklah.
Jika saya boleh kurangkan pengaruh Maharani Balu...
Terima kasih, perdana menteri.
Apabila keluarga diraja berada di bawah kuasa saya,
separuh darinya akan jadi milik awak.
Hei, budak.
- Awak siapa? - Apa nama awak?
Apa hubungan awak dengan Encik Byun Baek Ho?
- Sudah berapa lama awak di sini? - Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa. Sila pergi.
Awak patut tahu.
Jika orang dewasa tanya, awak mesti fikir dengan baik dan beri jawapan.
Awak mahu ikut saya?
Tidak, saya tidak mahu...
- Lepaskan saya! - Berhenti bergerak.
Dong Shik, ambil barang awak sekarang.
Baiklah.
Ya. Ketua Joo pasti telah ekori saya.
Kami dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Dia tidak apa-apa. Latihannya sangat berkesan.
Dia sangat pantas.
Hati-hati, tuan. Okey?
Di mana Cik Hong?
Adakah awak menyembunyikan dia di suatu tempat?
Saya patut bertanya awak.
Jika awak rancang untuk menimbulkan masalah dengan Cik Hong,
awak perlu hentikan.
Awak akan menyakiti ramai orang.
Jika awak tidak galakkan dia untuk menyiasat kematian Maharani So Hyun,
ibu tidak akan mati.
Ia kedengaran seperti itu alasan awak membunuh nenek.
Berani awak membuat tuduhan yang tidak masuk akal?
Saya akan menghormati hasratnya.
Saya akan bermula dengan kematian Maharani So Hyun.
Percubaan maharaja untuk membunuh saya.
Hubungannya dengan Min Yu Ra. Dan kematian nenek.
Saya akan laporkan semuanya kepada Juruaudit Diraja...
dan mendedahkan kebenaran.
Berhenti buat masalah, Sunny.
Tiada apa yang boleh awak lakukan di sini.
Saya membuat seseorang yang tidak penting...
dan miskin seperti awak sebagai maharani.
Seperti anjing taat, awak mesti menjalani kehidupan yang tenang.
Berani awak tidak taatkan saya? Awak mesti tahu tempat awak.
Tidakkah awak tahu siapa yang membawa awak ke sini?
Saya berakhir di sini kerana saya mahu...
dan kerana maharaja menipu saya.
Sebab itu saya akan keluar dari sini dengan kemahuan saya.
Jangan menipu diri sendiri.
Awak tidak memilih untuk berada di sini.
Saya yang membawa awak ke sini.
Awak fikir awak boleh datang dan tinggalkan istana sesuka hati awak?
Apa yang awak mahu sembunyikan untuk pergi sejauh itu?
Kenapa pula saya tidak tahu punca kematian maharani terdahulu?
Jujur sahaja.
Dan sebaliknya merayu pada saya untuk menutupnya!
Berani awak melawan cakap saya?
Kerana awak baru menampar saya,
saya akan menggunakannya untuk terus fokus.
Saya akan beritahu orang bagaimana keadaan sebenar keluarga diraja.
Adakah awak meragui keupayaan saya?
Saya akan...
selesaikan apa yang nenek cuba lakukan dengan segala cara.
Adakah awak membawanya ke istana untuk diperlakukan seperti itu...
oleh menantu perempuan awak?
Diam dan jangan ganggu saya.
Saya tidak mahu bergaduh dengan awak.
Saya mahu membantu.
Saya pasti awak memerlukan saya.
Hari maharani bertemu dengan Juruaudit Diraja,
ia akan membimbangkan kita semua.
Sekarang, kita mesti saling membantu kerana berada di pihak yang sama.
Awak, maharaja,
dan saya.
Apa maksud awak?
Putera Yoon telah berhubung dengan Ketua Byun Baek Ho,
ayah Maharani So Hyun.
Adakah awak mengatakan dia masih hidup?
Dia bersembunyi di Pulau Maehwa. Seorang budak bersama dia.
Pada masa ini,
dia telah meninggalkan rumahnya dan melarikan diri.
Kenapa?
Adakah awak kenal budak itu?
Sudah tentu, tidak.
Adakah awak tahu ke mana mereka pergi?
Mereka menghilang terlalu cepat.
Saya ada orang yang mencari mereka, jadi saya akan dengar berita nanti.
Awak sepatutnya mengejar...
bagaimana awak boleh kehilangan mereka?
Byun Baek Ho adalah orang hilang akal.
Melihatkan bagaimana dia bersembunyi selama tujuh tahun dan bertemu Yoon,
dia mesti ada sesuatu.
Cari dia dan Yoon segera.
Kita mesti hapuskan mereka sebelum melakukan apa-apa.
Ya, tuanku.
Tuanku, mereka sudah jumpa pembunuh maharani balu agung.
Siapa yang membunuh dia?
Bedah siasat Maharani Balu Agung telah selesai.
Keputusannya menunjukkan...
penyebab kematian mengejutnya adalah racun.
Siapa yang meracun dia?
Awak kata awak sudah jumpa pembunuh itu.
Beritahu kami.
Ia...
Beritahu kami segera. Saya hampir hilang akal di sini.
Racun yang sama dijumpai di tubuhnya...
juga terdapat dalam bekas yang mengandungi makanan...
yang telah awak kirim, tuanku.
Apa?
Maharani...
bunuh nenek?
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak mungkin.
Tiada apa yang tidak kena dengan makanan saya.
Maharani,
awak ditangkap kerana pembunuhan...
Maharani Balu Agung.
Tidak.
Sesuatu salah di sini.
Itu tidak betul.
Kenapa pula saya?
Saya sedang difitnah.
Pembunuh memfitnah saya!
Tuanku! Tidak.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Tidak. Itu tidak benar.
Ia benar-benar bukan saya.
Kenapa saya mahu bunuh nenek?
Saya dengar awak ada...
pertengkaran besar pada hari sebelum kejadian...
dan diseret keluar oleh pengawal istana.
- Ia bukan pertengkaran. - Terdapat banyak saksi.
Nenek mahu hantar saya ke rumah percutian,
jadi saya...
saya merungut sedikit kerana saya tidak mahu pergi.
Kata sahaja sama ada ia benar atau tidak.
Adakah awak bertengkar?
Benar saya salah faham niat nenek, tapi...
Di sini.
Apa hubungan awak dengan pengawal istana...
dalam foto?
Apa yang awak tanya?
Apa hubungannya dengan pembunuhan nenek?
Maharani pura-pura...
cederakan buku lali...
dan memeluk pengawal.
Saya lihatnya beberapa kali.
Pernahkah awak nyatakan itu padanya?
Dia ada kuasa untuk upah dan pecat pekerja istana.
Saya tidak boleh berani mengadu...
atau tunjuk rasa tidak puas hati.
Nampaknya, mangsa tahu awak sukakan lelaki.
Sebab itukah awak bergaduh?
Dia tidak pernah percayakan ia dari awal.
Kerana dia tahu kebenarannya.
Ia bukan saya,
tapi maharaja yang curang.
Semua ini salah saya.
Saya telah dapat tahu...
maharani telah curang selepas kami berkahwin,
tapi saya cuba lindunginya kerana saya cinta dia.
Tapi...
nenek dapat tahu,
jadi saya tidak dapat hentikannya.
Bagaimana keadaan maharani?
Ia mesti sangat sukar untuknya.
Dia perlu makan.
Apa yang ibu rancang untuk lapor kepada Juruaudit Diraja...
adalah hubungan sulit maharani...
dan perbelanjaan membazir keluarganya.
Dia juga mengemukakan mahu menggulingkan maharani.
Maafkan saya.
Orang ramai tidak tahu mengenai perkara ini.
Ia memalukan untuk keluarga diraja.
Awak guna kuasa awak ke atas pekerja istana...
untuk penjara Min Yu Ra di penjara istana, betul?
Awak paksa pekerja istana untuk tulis aduan mereka...
ke arah keluarga diraja hari ini juga.
Semuanya salah.
Seseorang sedang permainkan saya.
Saya tidak...
saya tidak bunuh nenek.
Bagaimana saya boleh membunuhnya?
Itu tidak masuk akal.
Mengaku sahaja.
Bagaimana awak...
memperolehi racun itu?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah lihat perkara seperti itu.
Mengaku jenayah awak sebelum pendakwa raya ambil alih.
Awak tidak boleh elak masa penjara.
Penjara?
Detektif.
Saya merayu pada awak.
Tolong bagi saya pergi ke istana untuk beberapa minit.
Saya ada bukti untuk buktikan yang saya tidak bersalah di sana.
Tolong, saya rayu.
Tolong, detektif.
- Di sini dia. - Ikut sini.
Cik Hong.
Ikut sini.
Kami akan mula menyoal.
Adakah awak okey?
Syukurlah.
Saya hanya...
sampaikan makanan seperti yang diperintahkan maharani.
Saya tidak tahu ia diracun.
Apa yang awak katakan ini?
Makanan itu tidak diracuni.
Awak sepatutnya bunuh saya.
Bagaimana awak boleh buat sesuatu yang begitu menakutkan?
Dia begitu mengagumkan awak!
Bagaimana awak boleh mengkhianati dia seperti itu?
Cik Hong, kenapa awak buat begini kepada saya?
Pandang saya!
Apa yang awak buat?
Cik Hong!
Ada ambulans menunggu di luar.
Hentikannya!
Apa yang awak buat? Bawa dia.
Ikut saya.
- Duduk. - Keluar.
Saya lapar.
Tolong beri saya makan.
Saya mahu makan malam terakhir saya.
Awak bergurau dengan saya.
Jadi mengakui selepas awak makan.
Hei! Pesan sup untuk dia!
Kami memohon maaf kepada orang ramai kerana tindakan yang memalukan...
oleh keluarga diraja.
Sebagai wakil keluarga diraja,
saya menyatakan penyesalan terhadap penangkapan maharani...
kerana membunuh Maharani Balu Agung.
Sedangkan kami bekerja keras untuk menutup skandal yang menjijikkan...
tentang maharani, dia terus menipu kami.
Saya tidak boleh menahan kemarahan saya.
Dia akan disiasat...
bukan sebagai maharani, tapi sebagai warganegara biasa.
Kami berjanji untuk mendedahkan kebenaran...
dan menghukumnya dengan teruk.
Tambahan pula,
keluarga diraja dengan ini melucutkan maharani...
daripada hak dan kuasa.
Ada bukti lain?
- Apa yang berlaku padanya sekarang? - Dia benar-benar membunuhnya?
Ada bukti lain?
Dia pasti sudah lapar.
Apa yang tidak kena dengannya?
- Apa yang tidak kena? - Perut saya.
- Panggil ambulans. - Perut saya...
Perut saya...
Dia tiba-tiba sakit semasa makan.
Apa yang tidak kena dia?
Bagaimana...
saya tahu?
Apa?
Tuan. Ia awak, betul?
Awak menyelamatkan saya sebelum ini.
Apa yang berlaku?
Bagaimana awak berhubung dengan Cik Hong?
Masa adalah penting, tuanku.
Sebaik saja mereka mengetahui awak melarikan diri,
keluarga diraja, serta polis, akan cemas.
Pertama sekali, kita mesti membersihkan nama awak.
Bawa saya kembali ke istana.
Saya tidak boleh bawa awak. Ia terlalu berbahaya.
Saya mesti kembali.
Saya telah memasang peranti pepijat di kamar maharaja.
Perbualan yang akan menjatuhkan Lee Hyuk mesti direkodkan.
Pengarah Moon, kembali ke istana.
Ya, baiklah.
Dia melarikan diri? Ada ramai pengawal!
Bagaimana awak boleh jadi tidak cekap?
Bagaimana awak boleh membiarkan pembunuh itu pergi?
Bagaimana jika dia datang kembali untuk membunuh kita?
Tangkap dia. Pergi tangkap dia sekarang!
- Seseorang terus membantu maharani. - Putera Lee Yoon...
telah berhubung dengan Ketua Byun Baek Ho secara rahsia.
Awak tidak beri saya pilihan tapi menangkap awak semua.
Hyuk.
Apa yang awak buat? Cari maharani sekarang!
Pergi mendapatkan dia sekarang!
Cari maharani untuk saya!
Maharani telah melarikan diri dari balai polis.
Dia bukan lagi maharani, tapi seorang penjenayah.
Jika dia dilihat di istana, saya membenarkan awak...
untuk membunuh dia di tempat kejadian.
- Berkhidmat untuk awak! - Berkhidmat untuk awak!
Tuanku, kamera pengawasan menangkap seseorang...
memasuki kamar awak.
Mengeluarkan pesanan kecemasan kepada pengawal.
Tutup semua keluar di istana.
Kenapa awak tidak bergerak! Mula bekerja!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Apa yang berlaku?
Dia pasti di sini.
Di sana.
Semua, saya bukan pembunuh!
Tolong hapuskan Seo Kang Hee dan Ari.
Betapa berani budak kecil seperti awak cuba menyakiti saya?
Berani berani melindungi maharani?
Na Wang Shik. Ya, itu Na Wang Shik.
Saya sangat letih. Saya hanya mahu melarikan diri.